Curtain a conçu la Chuchoteuse pour qu'on soit loyaux.
N'oublions pas que c'est l'ennemi.
-Tu es jaloux. -Quoi ?
La Chuchoteuse manipule ton esprit et tes émotions.
Je sais. Pour le mieux.
Vous vous moquez complètement
de la sécurité de Reynie et de ses amis.
On exfiltrera les enfants à l'aube.
En attendant, concentrons-nous sur la ferme et la forêt.
Seuls les Cadres nettoient les serveurs.
Les serveurs... La ferme de serveurs ?
C'est ce que je te dis.
Si l'offre tient toujours,
j'aimerais bien venir voir ta nouvelle chambre.
Je l'ai fait pour toi.
Pour moi ?
Je vais dans la forêt avec un ami.
Ton ami,
-il a un nom ? -Reynie.
C'est incroyable.
Ce ne sont pas de vrais arbres. Elles servent à quoi ?
Aucune idée, mais quand elles s'allumeront,
je suis censé m'éloigner pendant un temps.
-Elles s'allumeront quand ? -Dans 22 heures.
Le voilà.
Tout le monde porte des bérets bleus.
Ce ne sont plus des suggestions subliminales.
Ce sont des ordres.
C'est du contrôle mental classique.
Allons-y. Tout de suite.
Attendez. On peut mettre des pensées positives chez les gens.
Tu sais pas ce que tu dis.
Je suis le seul qui réfléchit ici !
Vous voulez régler ça ? Allez-y. J'ai du travail.
Kate ! Attends ! Tu n'y arriveras pas seule !
Vous n'êtes pas encore parti ?
Je dois étalonner le mécanisme d'activation.
Allez vous reposer.
Vous en aurez besoin pour demain. Tout est prêt.
SALLE DU SERVEUR
Bon sang.
Je prends la rangée A.
Tu l'as faite la dernière fois. Prends la B.
-J'aime bien la A. -Elles sont pareilles.
-Alors pourquoi tu veux changer ? -La routine est un ennemi mortel.
Nous ne sommes pas encore parvenus à un accord.
Peu importe, cela a été décidé.
Pourquoi on doit dépoussiérer la salle du serveur ?
Profites-en pour réfléchir calmement.
Les Assistants devraient faire ce boulot.
Dr Curtain n'accepte que les Cadres dans la salle du serveur.
Tu devrais être honoré.
Je le suis.
C'est un vrai honneur.
Les bouches d'aération aussi.
C'est dégoûtant.
-Ça accumule la poussière. -Surtout celle-là.
Je crois que les rats sont revenus.
Le service entretien vient de s'en occuper.
Coriaces, ces petites créatures.
Rappelle le service entretien. Qu'ils y aillent au gaz, cette fois.
Densité maximale.
Aucune pitié.
Ce n'est pas un rat.
Un intrus.
Un intrus !
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
C'est pas vrai.
Toujours rien ?
Rien à part des patrouilles de l'Institut.
J'ai peur qu'une catastrophe se soit produite.
Vu ses problèmes de mémoire,
il a peut-être oublié de peindre la pierre.
J'admire votre optimisme,
mais c'est sa mémoire à long terme qui lui fait défaut.
Sa mémoire à court terme est exceptionnelle.
Il n'oublierait jamais ça.
Il a peut-être croisé un de leurs bateaux
qui l'a contraint à rester immergé.
C'est plausible.
J'y crois.
J'y crois complètement.
C'est quoi ?
Milligan...
Personne n'est passé par les sorties sud et est.
Le conduit d'aération finit là.
C'est la seule autre issue.
Quelqu'un était dans ce conduit.
Il faut envoyer une équipe.
Sticky !
Réveille-toi !
Il est quelle heure ?
Aucune idée. On a cherché Kate toute la nuit.
Pendant que tu rêvais d'un super steak.
Comment tu le sais ?
Kate n'est pas rentrée dans sa chambre.
Elle a toujours fait cavalier seul.
Je dois me préparer.
Je vais peut-être retourner dans la Chuchoteuse.
Tu t'entends ?
La Chuchoteuse est plus importante que la sécurité de ton amie ?
Tirer des conclusions hâtives est un défaut de l'homme.
Quoi ? C'est exactement ce que dirait Curtain.
C'est carrément du plagiat.
Vous vous inquiétez pour rien.
Pour rien ?
Kate est en danger. Le danger est réel.
C'est aussi à cause de toi.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû crier.
Ne t'excuse pas. J'aime bien cette facette de toi.
La Chuchoteuse t'a changé, Sticky.
Le Sticky que je connais se serait inquiété pour elle.
Tu n'es pas toi-même en ce moment.
Qu'en sais-tu ?
Parce que je te connais. Et que je tiens à toi.
Si tu tenais à moi, tu voudrais mon bonheur.
Plutôt que de me dire qui je suis.
Je suis ton ami. Ton meilleur ami.
Je suis le mieux placé pour te rappeler qui tu es.
Quelqu'un de gentil, d'altruiste et d'attentionné.
Je veux récupérer ce Sticky.
Moi aussi, je suis ton ami.
Mais j'ai appris à ne pas trop m'inquiéter.
Je t'assure. Kate va bien.
Alors, on va la chercher nous-mêmes.
Non, tu vas rater le petit-déjeuner.
On s'en fiche de manger.
Ils s'en rendront compte.
5, 18, 18,7.
J'ai une ligne de trois quarts d'onde sur le spectre B, à 18,70.
Il faut retourner au QG. On a passé toute la nuit ici.
On a terminé notre enquête. On retourne au QG. Terminé.
On remballe tout !
Enfin.
Mon grappin et la corde en nylon...
Non !
Milligan est l'homme le plus fort que je connaisse,
mais c'est aussi le plus gentil.
J'aurais aimé mieux le connaître.
Ne dites pas ça.
C'est encore possible.
On n'a aucune raison de penser qu'il ne s'en est pas sorti.
L'hélice coupée me fait quelque peu douter.
C'est inquiétant.
Je n'ai jamais rencontré un aussi bon nageur.
Si quelqu'un peut survivre à l'explosion d'un sous-marin,
ou à la pression écrasante de la mer, c'est bien Milligan.
Il réussit toujours.
Il atteint son but.
Parfois, par un chemin très sinueux.
Mais il n'abandonne pas.
Non, jamais.
Alors, nous non plus.
Bien.
On part à sa rescousse.
Quoi ?
Bien. Allons-y.
Je prendrai exemple sur lui.
Je ferai le nécessaire, même si ça doit me coûter la vie.
Attendez, monsieur Benedict.
Nous partons immédiatement pour l'île.
Bien dit.
On ne passera jamais leur sécurité. Vous avez vu les patrouilles.
Je ramènerai Milligan sain et sauf. Je les ramènerai tous.
Monsieur Benedict ?
Vous aviez raison.
Vous aviez tout à fait raison.
Je n'aurais jamais dû douter de vous.
Quoi ?
Ça ne doit pas être bien dur. C'est une île !
Une petite île ! Un îlot !
Des analyses sont en cours.
S'il y a des preuves,
on aura bientôt l'identité du suspect.
J'ai mes propres soupçons.
Merci.
S.Q.
Ton ami, Reynard Muldoon...
Il t'a bien demandé hier de l'emmener dans la forêt, non ?
Tu veux dire quoi par là ?
Que Reynie n'est pas vraiment mon ami ?
Qu'il se sert de moi ?
C'est vrai, après tout. Qui serait ami avec Shepard Quaid,
à moins de vouloir quelque chose.
-Sûrement pas les discussions... -D'accord.
...ou les bons moments, c'est forcément une supercherie.
En tant que père, je comprends et je reconnais que c'est dur.
Maintenant, en tant que gérant de cette institution,
je vais te poser une question.
Réponds simplement par oui ou par non.
Quoi ?
As-tu emmené Reynie dans la forêt ?
C'est oui ou non. Un simple choix binaire.
Non.
Tu m'as dit de ne pas le faire.
Allez.
Tu es Kate la Magnifique,
déesse du trapèze.
Tu peux le faire !
-Milligan ? -Je te tiens.
Mon seau.
J'ai fait tomber mon seau.
Il est tombé à l'eau.
-Il me faut mon seau ! -Kate.
C'est trop tard, Kate.
Non.
Que vais-je faire ?
Ce qu'il faut.
Continuer.
Vous ne comprenez pas.
Je pense que si.
Où sont les autres ?
Ah, eux... J'y suis allée seule.
Parfois, il faut prendre les choses en main.
Disons qu'il y a eu un petit conflit interne.
Il fallait s'y attendre.
Sticky s'est fait laver le cerveau par la Chuchoteuse.
Reynie se concentre tellement dessus qu'il a perdu l'objectif de vue.
Et Constance... Toujours fidèle à elle-même.
Je ne pouvais plus les attendre. Je devais faire quelque chose.
Du coup, j'ai...
Tu es tombée d'une falaise et tu as failli mourir.
Toute seule.
Vous êtes arrivé comment ? Vous avez nagé jusqu'ici ?
J'étais en sous-marin sur la plupart du trajet,
mais j'ai nagé quand mon sous-marin a coulé.
Pour répondre à ta question,
j'ai fait surtout de la brasse, entrecoupé du papillon.
Je suis venu vous sortir d'ici, toi et les autres.
-Pourquoi ? -Ordre de M. Benedict.
Maintenant ? Mais l'Amélioration va commencer.
Le libre arbitre va bientôt disparaître.
Il s'attend à ce qu'on rentre chez nous comme si de rien n'était ?
Il a ses raisons, et je ne les remets pas en question.
J'ai mis au point un plan d'évasion.
Tu peux rassembler les autres et me retrouver ici ce soir ?
D'accord.
Milligan ?
Merci.
C'est pas bon. Pas bon du tout.
Pas de conclusions hâtives.
Quelqu'un a peut-être perdu son portefeuille.
Hé, bidule.
Où est ta coloc ?
Elle ronfle profondément.
Dis-lui que l'entraînement est annulé.
Tous les Cadres doivent participer aux recherches.
Je t'ai pris différentes saveurs, il n'en avait pas à la myrtille.
Les recherches de quoi ?
De la personne qui a cherché à entrer dans la salle du serveur.
La pauvre.
Ça va lui coûter cher.
Rien à signaler.
Kate...
Elle est en danger.
Enfin.
Et c'est de ma faute.
J'ai tout foiré.
J'aurais pu l'empêcher de partir, ou y aller avec elle.
Mais... je l'ai abandonnée.
Je vous ai tous abandonnés.
Oui, on sait. Tu devrais avoir honte.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
C'est à cause de la Chuchoteuse.
Ça t'a changé.
Ça a fait de toi quelqu'un que tu n'es pas.
Mais tu en es ressorti vainqueur.
Je savais que tu réussirais.
J'espère que Kate va bien.
Kate. Elle est différente.
Pas vraiment. Elle a toujours été comme ça.
Au niveau de ses vêtements. Elle s'est changée.
-Kate ! -Tu vas bien !
Pas si morte que ça.
Bien sûr que ça va. J'ai été retardée, c'est tout.
Je meurs de faim. Y a quoi de bon au menu ?
-D'une falaise ? -Que s'est-il passé ?
On m'a entendue dans les conduits,
j'ai dû sortir de là et me cacher au bord d'une falaise
pendant un moment.
Je suis vraiment désolé, Kate.
Ne t'en fais pas. Après avoir bien réfléchi,
ce n'était pas une si bonne idée que j'y aille seule.
-S'il n'y avait pas eu Milligan... -Milligan ?
-Il veut nous ramener. -Quoi ?
M. Benedict veut qu'on abandonne la mission.
Quel manque de volonté !
Pourquoi maintenant ? On faisait justement des progrès.
Tu considères vraiment qu'on progresse avec ces recherches ?
Et il ne m'a pas laissé vraiment le choix.
On doit se retrouver à la plage ce soir.
Votre attention, je vous prie !
Que l'élève suivant me suive, je vous prie.
Reynard Muldoon.
-Combien de personnes au total ? -Oui.
Des centaines.
Mon Dieu.
Des jeunes, des vieux, des hommes et des femmes.
Ils portaient tous des bérets bleus.
C'est très inquiétant.
La prochaine fois,
mon frère n'en restera pas à un couvre-chef.
Imaginez qu'il demande au monde de lui envoyer un dollar ?
Il deviendrait milliardaire en une semaine.
C'est dans le meilleur des cas. Qui sait ce qu'il nous réserve ?
Difficile de croire que vous partagez le même ADN.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Sachez que j'ai pris vos reproches en considération.
Cette île est trop dangereuse pour un enfant.
-Je les ramène à la maison. -Ne faites pas ça.
Pardon ?
Vous avez pris la bonne décision.
C'était la seule façon d'entrer dans l'Institut.
D'accord.
Et il n'y a pas meilleur chef que Reynie.
C'est vrai. Mais ce n'est qu'un enfant.
Un enfant qui, si on lui donne sa chance,
pourrait faire bien plus que nous tous réunis.
Je lui ai écrit une lettre.
C'est juste...
quelques mots d'encouragement.
Ce serait possible de lui donner ?
Bien sûr.
Oui.
Je trouverai un moyen.
Tu es un petit malin, pas vrai ?
Pardon ?
Excuse-moi.
Pour quoi, monsieur ?
Comme tu le sais, mon but est d'aller de l'avant.
C'est un principe fondamental que j'utilise dans ma vie.
Selon moi, méditer sur ses actions peut être gênant et restrictif.
Mais parfois, en temps de crise,
il faut regarder les signes qui ont été ignorés.
Ils étaient là, devant mes yeux, et je n'ai pas voulu les voir.
Et quand ça n'a pas marché avec la Chuchoteuse,
j'ai simplement considéré que tu manquais d'expérience.
J'avais de grands projets pour toi, Reynard.
Beaucoup de projets.
Mais j'étais aveuglé par mon désir de ne voir que...
Pour l'amour de Dieu, arrêtez-moi ce bruit !
Je suis désolé, docteur Curtain.
Les petites choses comptent. Chaque détail compte.
Je sais, monsieur.
C'est le remontoir de la machine.
On a commandé la nouvelle pièce.
Alors enregistrez notre discussion sans le remontoir.
Avec qui travailles-tu ?
Je ne travaille avec personne.
Je suis là pour apprendre. C'est tout.
Au fil des ans, j'ai développé un talent unique, Reynard.
Je sais précisément quand quelqu'un ment.
Une respiration saccadée.
Le mince éclat de transpiration sur le front.
Le regard fuyant.
La légère dilatation des pupilles.
C'est tellement visible.
Je te suggère de commencer par la vérité,
de continuer avec la vérité et de terminer avec la vérité.
Où étais-tu hier soir
entre minuit et sept heures du matin ?
Je dormais dans ma chambre.
J'oubliais, je me suis levé.
Une fois. Pour aller aux toilettes.
D'habitude, j'évite de regarder l'heure
car ça a tendance à me réveiller et je n'arrive pas à me rendormir.
Mais pour une fois, j'ai regardé. Il était 5h47.
Tu as opté pour le mensonge.
Le vent vient du nord-ouest à une allure d'environ 26 km/h.
Avec des rafales jusqu'à 32.
Si la météo ne change pas,
-cela nous prendra... -Entre 22 et 24 minutes.
Dans un sens.
C'est parfait.
Je l'espère. Toute erreur de calcul peut causer notre perte.
Et il n'y a aucune garantie d'une mort rapide ou clémente.
Entre les contre-courants, les récifs et les requins.
Les enfants seront piégés là-bas, traumatisés par notre mort.
Ils verront cela comme un nouvel abandon,
s'ils ne meurent pas avant de l'apprendre.
-Honnêtement, c'est... -Vous dramatisez.
C'est vrai. Et pas qu'un peu.
Merci.
Dès que Rhonda arrive avec le matériel,
on commence la construction, en espérant pouvoir partir ce soir.
-Ce soir ? -Pensez à Milligan et aux enfants.
C'est un peu juste, mais ce n'est pas impossible.
Il faut lui trouver un nouveau foyer.
Elle cherche la même chose que tout le monde : la liberté.
J'espère qu'elle pourra vivre seule.
C'est un faucon.
La nature en a fait une machine à tuer.
Je suis désolée qu'elle vous ait déçu.
Ce n'est rien.
Elle est comme elle est, unique à sa manière.
La lettre !
Non !
-Reculez ! -Que faites-vous ?
Je vise la lettre, pas le faucon.
Laissez-la partir.
Reynie verra Mme Perumal bien assez tôt.
Si tout se passe bien.
Bon, d'accord.
Je vais vous dire la vérité.
Je suis bien sorti du lit.
J'ai quitté le dortoir.
D'accord.
Et après ?
Pour être honnête...
ma vie d'avant me manque.
Mon professeur de l'orphelinat me manque.
Elle était toujours là pour moi.
Quand je ne pouvais pas dormir,
elle m'interrogeait dehors sur les constellations
pour m'aider à dormir.
Je n'arrivais pas à dormir hier soir, je suis sorti regarder les étoiles.
Eh bien...
J'ai moi aussi cherché le réconfort dans la danse des corps célestes.
D'ailleurs, je l'ai fait hier soir.
Dis-moi.
Je ne me souviens plus.
Dans quelle direction se trouvait la ceinture d'Orion ?
Je...
Je regardais dans quelle direction ?
Il me semble...
On a les résultats des analyses.
On a identifié l'intrus.
Moi aussi.
Ce n'est pas le garçon.
Il t'a laissé partir ? Juste comme ça ?
C'est peut-être un piège.
-On t'a fait suivre ? -C'est pas un piège.
Les enquêteurs ont fait des analyses. Ils savent qui c'est.
C'est impossible !
Je mets de la colle sur mes doigts pour masquer mes empreintes.
Kate, ce n'est pas toi qu'ils cherchent.
C'est Martina Crowe.
La carte d'accès...
Je n'ai pas pensé qu'ils remonteraient jusqu'à elle.
Martina est agaçante.
C'est bien fait pour elle.
On dirait une buse.
Non.
C'est un faucon pèlerin.
Comment tu le sais ?
Je me suis fait attaquer quand j'étais petite.
C'est horrible.
Il n'a pas gagné.
Il a quelque chose dans ses serres.
Je savais que M. Benedict trouverait un autre moyen de nous contacter.
Un faucon peut être formé à ça ?
Attention quand ils atterrissent.
Leur bec est conçu pour déchiqueter la chair.
On est repartis pour un tour...
Où va-t-il ?
-Oh non. -On doit le retrouver.
On se sépare. Allez !
CONFIGURATION FINALE
Je sais qu'on a déjà bien avancé, mais je me demandais.
Vous en avez déjà construit un, non ?
Oui, absolument.
Mais jamais aussi grand.
Il était fonctionnel ?
Tout dépend de ce que vous entendez par fonctionnel.
Faucon.
Martina ?
J'ai besoin de ton aide. On m'a piégée.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
REYNIE
Te voilà !
Attends.
-Où est le... -Tu cherches ça ?
Tu fais comme si tu étais le plus gentil de l'école.
Mais c'est faux.
Tu es loin d'être gentil.
-S.Q... -Ne dis plus rien. Allons-y.
Où ça ?
Voir mon père.
Toutes les unités ont été déployées dans les recherches.
On a six secteurs divisés chacun
en deux sous-secteurs, soit un total de 12 secteurs.
Si elle est encore sur l'île, on la trouvera.
C'est super.
Mais j'ai une idée.
Et si on cherchait plus au lieu de parler ? Allez-y !
Quoi, Garrison ?
Nous allons commencer le signal d'étalonnage.
-D'accord. -J'ai votre permission ?
Bien sûr que vous l'avez.
Je vous avais dit d'envoyer le signal d'étalonnage.
Ma phrase était très claire.
Je pensais qu'avec la sécurité renforcée,
-vous auriez voulu repousser... -Non. Pas du tout.
On est bon. Allez-y !
C'est parti.
On commence l'étalonnage dans trois, deux, un.
Comment sont les ondes sinusoïdales ?
L'écart est de 32 millihertz et ça diminue.
Et la pénétration des impulsions ?
En hausse, docteur.
Tu penses que je vais croire que mon père est derrière l'Urgence ?
En diffusant des messages subliminaux ?
Oui. Et maintenant, il va implanter des pensées chez les gens.
Il leur fera faire tout ce qu'il veut.
S.Q. attends.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Vraiment.
Ça va à l'encontre de mes principes.
Mais je n'avais pas le choix.
Notre libre arbitre est en jeu.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que c'est la vérité. C'est la pure vérité.
Mon père en décidera. Allez.
Si tu m'amènes voir ton père, il m'effacera la mémoire.
Comme il l'a fait avec les Assistants.
Quoi ?
J'en ai reconnu un.
C'était un inspecteur académique de mon orphelinat.
Il ne se rappelle même plus son vrai nom.
C'est bizarre qu'ils ont tous aucun passé, non ?
Je sais que ça fait beaucoup à digérer.
Tu as grandi avec lui toute ta vie.
Va-t'en. Dégage de là.
Tu vas le dire à ton père ?
Tu devrais être en sécurité ici. J'ai brouillé les pistes.
Celui qui m'a fait ça va le regretter.
Qui te dit que quelqu'un a fait quelque chose ?
C'est peut-être une erreur d'identité.
Impossible.
Quelqu'un a utilisé ma carte. J'étais visée.
Il y a trop de suspects, je ne sais même pas par où commencer.
Comment ça ? Je pensais que tout le monde t'aimait.
Inquiète est la tête qui porte une couronne.
Bien sûr qu'ils m'admirent. Mais ils sont tous jaloux de moi.
Qui peut leur en vouloir ? C'est dur d'être dans mon ombre.
J'ai ce problème depuis toujours.
Tout le monde attend l'occasion de me faire tomber.
Willa Graag ? Elle adorerait être capitaine.
Michael Hoover, Bianca Spirelli...
Ils pensent que je n'écoute pas mais je les entends parler de moi.
Tu sais que tu es la première personne ici
qui est sympa avec moi ?
C'est vrai.
Tu es juste passionnée pour ce en quoi tu crois.
Ça intimide certaines personnes.
Je trouve ça génial.
Oui. Je sais.
Bon. Je devrais rentrer.
Je vais te chercher des provisions.
Tu es la meilleure.
Donne-moi une de tes barrettes.
Je la mettrai loin d'ici pour détourner les recherches.
Pas bête.
Merci.
C'est la moindre des choses.
Tu m'as aidée quand j'ai failli être virée...
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Wetherall.
Cher Reynie. J'espère de tout cœur que tu vas bien.
On m'a informée de ta mission dangereuse,
et te dire que je suis inquiète serait un piètre euphémisme.
J'imagine à quel point ça doit être dur pour toi...
d'être infiltré, en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.
Sans parler de...
à quel point tu dois avoir peur.
Tu peux te mettre à douter de toi.
Cela t'arrive, parfois.
Mais sache que je ne doute pas une seconde de toi.
Si quelqu'un peut réussir, c'est bien toi, Reynie.
Je suis très fière de toi...
et j'attends ton retour.
Ton enseignante et amie, Mme Perumal.
Te voilà !
C'est la lettre ? Tu as trouvé le faucon !
Tu devrais être content.
J'ai raté quoi ?
Vos recherches sont une blague.
La fille est invisible ?
Nous redoublons d'efforts.
Le quadrillage a été revu
-et nous... -Arrêtez de parler ! Ça suffit !
Contentez-vous de la trouver.
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Je peux te parler ?
Bien sûr.
J'ai toujours du temps pour mon fils.
À quoi servent ces antennes ?
Dans la forêt.
-Pourquoi tu veux savoir ? -Eh bien...
Tu ne t'es jamais intéressé à mon travail.
Quelque chose a suscité ton intérêt ? Ou quelqu'un ?
Pas vraiment. Je suis curieux.
Encore ce mot. Curieux.
Tu veux bien reconsidérer ta réponse ?
Non.
C'est inattendu.
Je suis stressé en ce moment et je n'y vois pas très clair.
J'ai beaucoup de mal à croire, vu la nature de ta question
et le moment choisi pour me la poser,
qu'il n'y a rien derrière ça.
Donc, je pense que ce serait mieux si tu pouvais me laisser.
Maintenant.
J'ai toujours su que cette fille était bizarre.
Mais une espionne ?
Comment peut-on feindre aussi bien une obsession pour le spirobole ?
Une vraie sociopathe.
Regarde ça.
Je n'ai jamais vu de faucon ici.
L'animal le plus rapide au monde.
En piqué, apparemment.
Ils volent la nuit ?
Celui-là, oui.
Je ne l'ai jamais vu aussi concentré
depuis le symposium de neuro-ingénierie à Reykjavik.
J'ai toujours une cassette de son discours.
Ça fait du bien de retrouver l'ancien Benedict.
Dr Curtain ?
Non, impossible.
Il lui ressemble tellement.
Un peu plus trapu. Et avec plus de cheveux.
Il faut le signaler.
Allons-y. Avant de tomber sur les patrouilles.
Milligan nous attend.
Puis on ira récupérer Martina sur la côte nord,
avant de retrouver M. Benedict.
Perdre du temps pour une bonne à rien ? Laissez-la.
Je sais qu'elle est chiante. Parfois méchante.
Mais elle ne mérite pas de se faire laver le cerveau.
Pas à cause de nous.
La culpabilité, c'est pour les faibles.
Je dois faire ce qu'il faut.
Moi aussi.
Je ne peux pas partir.
Si on part, on laissera Curtain
contrôler les pensées de tout le monde, dont les nôtres.
M. Benedict ne nous ferait pas partir sans une bonne raison.
Je sais. Si vous voulez partir, je comprends.
Mais je veux rester et finir ce qu'on a commencé.
Je n'aime pas laisser ce que j'ai commencé.
C'est bien vrai, je t'ai vue manger.
Et j'ai enfin réussi ce que je voulais.
Je me suis rapproché du Dr Curtain.
Je sais qu'on peut y arriver.
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
Vous n'y arriverez jamais sans moi, donc...
Je m'en doutais.
Vous ne voulez pas partir.
Vous pouvez m'aider à descendre ?
Je suis coincé.
Tu étais en panique, ils étaient juste derrière.
Ils arrivaient, pas le temps de réfléchir calmement.
Tu as alors plongé vers la falaise.
Et quand tu as sauté...
n'importe quoi dans tes poches a pu tomber.
Wetherall.
Comment ça, il me ressemblait ?
Je le décrirais comme...
-Identique. -Quasiment identique.
Mais en moins bonne forme.
Vous êtes plus soigné, vous présentez mieux.
Il portait une tenue démodée.
Les vêtements d'un homme désespéré.
Ça suffit.
Donnez-moi l'emplacement exact.
-Oui, monsieur. -D'accord.
On entre. Allez !
RAS.
Quoi que ce soit ?
Oh, mon Dieu.
Sous-titres : Jonathan Buczek